1 00:01:56,282 --> 00:01:59,718 “No quarto mês do Ano da Cobra... 2 00:02:00,320 --> 00:02:02,652 ...uma criança será escolhida... 3 00:02:02,822 --> 00:02:07,953 ...para fundir as duas metades do sagrado medalhão juntos como um só. 4 00:02:08,161 --> 00:02:10,220 E ao seu toque... 5 00:02:10,396 --> 00:02:13,559 ...o renascido será dotado... 6 00:02:13,733 --> 00:02:18,295 ...com extraordinário poderes sobrenaturais." 7 00:02:20,673 --> 00:02:22,197 Você se saiu bem. 8 00:02:24,144 --> 00:02:25,270 Conforme combinado. 9 00:02:29,516 --> 00:02:31,108 Lamentável. 10 00:02:32,285 --> 00:02:34,719 Muita gente pagaria mais... 11 00:02:36,089 --> 00:02:38,455 ...ser o guardião de tal livro. 12 00:02:38,625 --> 00:02:41,116 A única coisa lamentável nesta sala... 13 00:02:41,294 --> 00:02:42,693 ...é a sua vida. 14 00:02:44,097 --> 00:02:45,121 OK. 15 00:02:46,099 --> 00:02:47,396 Na verdade... 16 00:02:48,134 --> 00:02:51,103 ... você foi bastante generoso, certo? 17 00:04:04,444 --> 00:04:06,435 Não é ninguém que você conhece, ok? 18 00:04:10,683 --> 00:04:12,412 É peixe. Ver? 19 00:04:33,172 --> 00:04:34,730 Feliz agora? 20 00:04:35,842 --> 00:04:36,866 Saúde. 21 00:05:06,806 --> 00:05:08,137 Em inglês, por favor. 22 00:05:08,308 --> 00:05:12,301 Pare de perder tempo, Giscard. Puxe pelas costas. 23 00:05:19,018 --> 00:05:20,451 Inspetor. 24 00:05:21,487 --> 00:05:24,251 Identificação positiva em Giscard. Templo Kwun Yum. 25 00:05:24,424 --> 00:05:26,790 - E ele tem companhia. - Copie isso. 26 00:05:26,959 --> 00:05:28,358 Mantenha sua posição. 27 00:05:39,172 --> 00:05:40,196 Pai Gow. 28 00:05:42,742 --> 00:05:43,766 É o nosso cara. 29 00:05:44,210 --> 00:05:45,302 Tudo bem, homens. 30 00:05:51,784 --> 00:05:54,776 - E Cabeça de Cobra? - Snakehead não foi confirmado. 31 00:05:54,954 --> 00:05:55,978 Devíamos esperar. 32 00:05:56,155 --> 00:05:57,816 Minha inteligência diz que ele está aqui... 33 00:05:57,990 --> 00:06:00,550 ...e Giscard é o seu número um. Nós vamos entrar. 34 00:06:35,561 --> 00:06:37,222 Eu não concordei com isso. 35 00:06:37,397 --> 00:06:40,764 - Deveríamos ser parceiros. - Esta é uma operação da Interpol. 36 00:06:40,933 --> 00:06:42,696 O Hong Kong Departamento de Polícia... 37 00:06:42,869 --> 00:06:45,497 ...o envolvimento é estritamente um serviço de babá. 38 00:06:46,773 --> 00:06:50,106 Você não gosta disso, converse com seu chefe. 39 00:07:05,324 --> 00:07:06,586 É verdade. 40 00:07:07,794 --> 00:07:10,319 Diga a ele que encontramos e entramos. 41 00:07:39,659 --> 00:07:40,921 Força total, homens. 42 00:07:41,093 --> 00:07:42,822 Afiado e tudo mais. 43 00:07:46,299 --> 00:07:48,392 Ei, ei, ei. O que você está fazendo? 44 00:07:48,601 --> 00:07:50,569 Isso é um templo. É um lugar sagrado. 45 00:07:50,736 --> 00:07:52,328 Você não pode levar armas para lá. 46 00:07:52,505 --> 00:07:55,941 Ah, certo. Bem, não se preocupe, Eddie, porque você vê essas armas? 47 00:07:56,108 --> 00:07:57,370 São armas furadas. 48 00:07:59,011 --> 00:08:01,104 Porque eles fazem um grande buraco. 49 00:08:02,982 --> 00:08:05,177 Buraco. Você entendeu? Buraco. 50 00:08:11,457 --> 00:08:12,481 Tudo bem. 51 00:08:12,825 --> 00:08:14,690 Saiam, homens! 52 00:08:18,931 --> 00:08:22,128 Mover. Esquerda, direita, esquerda, direita. Vai! Vai! Vai. 53 00:08:22,301 --> 00:08:23,996 Vamos, continue. 54 00:08:43,923 --> 00:08:45,049 Entre... 55 00:08:46,125 --> 00:08:47,649 Congelar! 56 00:08:48,961 --> 00:08:50,053 Droga. 57 00:09:03,776 --> 00:09:05,710 Manter-se. Manter-se. Manter-se. 58 00:09:06,812 --> 00:09:08,541 Interpol! Congelar! 59 00:09:33,005 --> 00:09:35,303 O medalhão. 60 00:10:19,819 --> 00:10:21,309 Você não pode entrar, ele... 61 00:10:38,904 --> 00:10:41,737 Você vai me dar o que eu quero. 62 00:11:09,669 --> 00:11:11,637 O que é isso? 63 00:11:12,071 --> 00:11:13,299 Confira. 64 00:11:14,006 --> 00:11:16,133 - Vá por ali. - Entendi. 65 00:11:45,504 --> 00:11:46,732 Peter? 66 00:11:47,339 --> 00:11:48,499 Eddie. 67 00:12:05,958 --> 00:12:07,050 Interpol! Grátis... 68 00:12:12,431 --> 00:12:13,557 O que ele...? 69 00:12:19,505 --> 00:12:20,631 Você está bem? 70 00:12:21,674 --> 00:12:24,438 Por aqui, homens. Me siga. Aqui embaixo. 71 00:12:27,580 --> 00:12:28,808 São os policiais! 72 00:12:29,215 --> 00:12:30,944 Temos que ir agora! 73 00:12:31,117 --> 00:12:32,482 Eu preciso de mais tempo. 74 00:12:36,055 --> 00:12:38,148 - Ainda não terminamos. - É tarde demais. 75 00:12:38,324 --> 00:12:40,485 - Tentaremos novamente mais tarde! - Polícia de Hong Kong! 76 00:12:53,272 --> 00:12:54,296 Jai! 77 00:13:01,113 --> 00:13:02,273 Espere! 78 00:13:16,495 --> 00:13:17,621 Eddie! 79 00:13:18,497 --> 00:13:20,624 Cabeça de cobra! Lá em cima! 80 00:13:21,667 --> 00:13:23,157 Certo! 81 00:13:43,823 --> 00:13:44,915 Droga! 82 00:13:45,324 --> 00:13:47,053 Quatro meses de trabalho! 83 00:13:47,960 --> 00:13:49,860 O que ele queria no templo? 84 00:13:51,263 --> 00:13:53,231 Ele é um contrabandista, Eddie. Eu não sei. 85 00:13:53,399 --> 00:13:57,768 Talvez ele tenha encontrado um comprador para Budas do mercado negro. A questão é... 86 00:13:57,937 --> 00:14:00,633 ...você o deixou fugir. 87 00:14:02,408 --> 00:14:03,534 Watson. 88 00:14:05,110 --> 00:14:06,509 Eu também vi o rosto dele. 89 00:14:11,283 --> 00:14:15,117 A Interpol está em cima de mim, e não posso mais ficar aqui. 90 00:14:15,287 --> 00:14:17,881 Você deve me trazer o garoto para Dublin. 91 00:14:19,191 --> 00:14:21,318 Eu confio que você fará minha continuação... 92 00:14:21,493 --> 00:14:23,654 Apenas me traga o garoto. 93 00:14:35,808 --> 00:14:39,471 Bom trabalho. Ok, é isso que eu quero. 94 00:14:39,645 --> 00:14:41,272 Tudo bem, avise a equipe... 95 00:14:41,447 --> 00:14:43,574 - Com licença. - Sim? 96 00:14:43,749 --> 00:14:45,182 - Fique com o troco. - Obrigado. 97 00:14:45,351 --> 00:14:48,514 Entendi. O horizonte do mar. 98 00:15:35,067 --> 00:15:37,501 - Onde você está guardando o menino? - Em um lugar seguro. 99 00:15:37,670 --> 00:15:39,365 Muito bom. Leve-me até ele. 100 00:15:39,738 --> 00:15:40,898 Lá em cima. OK. 101 00:16:29,822 --> 00:16:31,517 - Onde ele está? - Aqui. 102 00:16:33,692 --> 00:16:35,819 Espere. Coloque-o no chão. Coloque-o no chão! 103 00:16:35,995 --> 00:16:37,622 Desamarre-o. Não o machuque. 104 00:16:37,796 --> 00:16:39,058 Cuidadoso. Tome cuidado. 105 00:16:39,365 --> 00:16:40,832 Inspetor, o que está acontecendo? 106 00:16:41,000 --> 00:16:42,433 Homens de Snakehead. 107 00:16:43,435 --> 00:16:44,595 Sim. Olá. 108 00:16:45,671 --> 00:16:46,899 É o garoto. 109 00:16:53,612 --> 00:16:54,806 Bom dia, senhor. 110 00:16:54,980 --> 00:16:56,140 Mostre-me o garoto. 111 00:16:56,749 --> 00:16:58,114 Oh. Claro. 112 00:17:02,187 --> 00:17:03,313 É ele. 113 00:17:04,990 --> 00:17:06,924 Trate-o como um príncipe. 114 00:17:07,793 --> 00:17:10,626 Não tem problema, senhor. Estamos prontos para ir. 115 00:17:11,363 --> 00:17:14,491 Atenção! Esta é a polícia marítima. 116 00:17:14,800 --> 00:17:17,268 Você recebeu ordem de se retirar! 117 00:17:17,803 --> 00:17:19,634 Prepare-se para ser abordado. 118 00:17:20,339 --> 00:17:21,397 Atenção! 119 00:17:21,573 --> 00:17:23,564 - Altura de começar! - Esta é a polícia marítima. 120 00:17:23,742 --> 00:17:26,336 Você recebeu ordem de se retirar! 121 00:17:26,512 --> 00:17:28,002 Prepare-se para ser embarcado! 122 00:17:28,514 --> 00:17:30,072 Esta é a polícia marítima. 123 00:17:30,249 --> 00:17:31,944 Olhe! 124 00:17:40,092 --> 00:17:41,525 Vamos! 125 00:17:42,094 --> 00:17:43,959 Rapidamente! Ir! Ir! 126 00:18:01,847 --> 00:18:03,041 Você está pronto? 127 00:18:04,516 --> 00:18:05,642 Eu te dou cobertura. 128 00:19:49,054 --> 00:19:50,146 O garoto! 129 00:19:58,997 --> 00:20:00,362 Adeus! 130 00:20:08,073 --> 00:20:10,007 Interrogamos o prisioneiro. 131 00:20:10,175 --> 00:20:13,906 O menino foi levado para Snakehead na Irlanda. Repito, Irlanda. 132 00:20:18,951 --> 00:20:20,441 Hora de férias. 133 00:20:20,719 --> 00:20:21,777 Ligue-me na Irlanda. 134 00:20:21,954 --> 00:20:23,785 Traga-me de volta uma cabeça de cobra. 135 00:21:04,529 --> 00:21:06,326 - Posso ajudá-lo, senhor? - Sim. 136 00:21:06,498 --> 00:21:08,898 Sou o inspetor Eddie Yang de Hong Kong. 137 00:21:10,802 --> 00:21:13,236 Sim. Você tem um encontro marcado comandante. 138 00:21:18,610 --> 00:21:19,668 Nicole. 139 00:21:19,845 --> 00:21:21,437 Inspetor Eddie Yang. 140 00:21:21,613 --> 00:21:23,911 Eu sabia que não poderia haver dois de vocês. 141 00:21:24,082 --> 00:21:25,208 Legal. 142 00:21:25,617 --> 00:21:27,016 Você limpa bem. 143 00:21:27,486 --> 00:21:28,475 Obrigado. 144 00:21:39,531 --> 00:21:40,520 Vamos. 145 00:21:50,042 --> 00:21:51,475 Já faz muito tempo. 146 00:21:51,643 --> 00:21:52,701 Três meses. 147 00:21:52,878 --> 00:21:54,971 Fui designado para o exterior e... 148 00:21:55,147 --> 00:21:57,012 Oh sim. 149 00:21:57,215 --> 00:21:58,842 Você ia me ligar. 150 00:21:59,518 --> 00:22:02,510 - Eu não sabia que você tinha sido designado... - Para a Irlanda? 151 00:22:02,688 --> 00:22:05,452 - Sim. - Bem, você perdeu alguns momentos, Eddie. 152 00:22:05,624 --> 00:22:07,285 Agora sou o contato oficial... 153 00:22:07,459 --> 00:22:11,486 ...entre o escritório local da Interpol e Forças de segurança do Sudeste Asiático. 154 00:22:12,164 --> 00:22:14,792 Talvez se você mantivesse contato como você prometeu... 155 00:22:15,867 --> 00:22:17,334 Nicole. 156 00:22:17,502 --> 00:22:18,730 Eu deveria ter ligado. 157 00:22:19,204 --> 00:22:20,296 Sinto muito. 158 00:22:22,207 --> 00:22:23,640 Isso vale alguma coisa. 159 00:22:24,876 --> 00:22:26,810 Não muito, mas alguma coisa. 160 00:22:28,180 --> 00:22:29,374 Comandante? 161 00:22:29,681 --> 00:22:31,979 O Inspetor Yang está aqui para vê-lo. 162 00:22:32,284 --> 00:22:33,273 Sim. 163 00:22:33,852 --> 00:22:36,719 Sou Hammerstock-Smythe. Prazer em conhecê-lo, inspetor. 164 00:22:36,888 --> 00:22:37,877 Da mesma forma, comandante. 165 00:22:38,957 --> 00:22:40,857 Comandante, eu estava apenas... 166 00:22:44,896 --> 00:22:48,662 O que diabos ele está fazendo aqui? 167 00:22:49,368 --> 00:22:50,426 Olá, Watson. 168 00:22:52,170 --> 00:22:54,832 Você não está me dizendo que ele estará trabalhando neste caso? 169 00:22:55,640 --> 00:22:57,870 Watson, precisamos de toda a ajuda podemos conseguir. 170 00:22:58,744 --> 00:23:00,268 Sim. 171 00:23:01,179 --> 00:23:02,669 Você se lembra desse garoto? 172 00:23:05,183 --> 00:23:06,912 Sim, eu o vi no templo. Então? 173 00:23:07,085 --> 00:23:08,177 - Quem é ele? - Um momento. 174 00:23:10,288 --> 00:23:11,721 Sim, eu o reconheço. 175 00:23:12,023 --> 00:23:13,183 Este é Lester Wong. 176 00:23:14,126 --> 00:23:16,094 O homem número dois de Snakehead. 177 00:23:16,261 --> 00:23:19,697 Isso é informação privilegiada, apenas para olhos, necessidade de saber e tudo mais. 178 00:23:19,865 --> 00:23:23,494 - Preciso encontrá-lo, Watson. - Sim, bem, me desculpe, meu amigo... 179 00:23:23,668 --> 00:23:25,260 ...mas isso é confidencial. 180 00:23:25,804 --> 00:23:27,237 Recebemos uma denúncia... 181 00:23:27,406 --> 00:23:31,035 ...que Snakehead tem um novo remessa que chegará amanhã à Irlanda. 182 00:23:31,209 --> 00:23:33,439 - Talvez o menino venha junto. - Onde? 183 00:23:33,712 --> 00:23:35,236 Nós não sabemos. 184 00:23:35,547 --> 00:23:39,005 Volte para o leste, Eddie. Atenha-se ao que você sabe. 185 00:23:40,218 --> 00:23:42,743 -Watson! - O que?! Quero dizer... Desculpe. O que? 186 00:23:42,921 --> 00:23:44,479 Mais alguma bobagem dessas... 187 00:23:44,656 --> 00:23:48,717 ...e você estará fora do caso, e o o inspetor aqui ficará encarregado disso. 188 00:23:50,262 --> 00:23:52,856 Satisfeito? Você só está aqui há cinco minutos. 189 00:23:57,702 --> 00:23:58,691 Watson! 190 00:23:59,938 --> 00:24:02,498 Você está no meu arquivo. 191 00:24:10,749 --> 00:24:12,114 Sim. 192 00:24:12,984 --> 00:24:15,885 Eu estava recebendo isso. 193 00:24:18,824 --> 00:24:20,382 Acho que estamos com problemas. 194 00:24:22,594 --> 00:24:25,529 Sim, acho que está tudo em ordem. O que você acha? 195 00:24:25,697 --> 00:24:27,597 É isso? Bem, sim. 196 00:24:27,766 --> 00:24:30,291 - Bem, deixe-me verificar. - Sim, senhor. 197 00:24:31,102 --> 00:24:32,467 Watson, espere. 198 00:24:33,271 --> 00:24:36,934 - Vamos deixar Hong Kong para trás. - Me desculpe, alguém está falando comigo? 199 00:24:37,108 --> 00:24:39,906 Éramos parceiros. Estávamos bem juntos. 200 00:24:40,445 --> 00:24:43,608 - Você precisa de mim. - Realmente? O que você quer que eu faça? 201 00:24:43,782 --> 00:24:45,807 Apenas receba você de volta de braços abertos? 202 00:24:45,984 --> 00:24:48,782 Tivemos uma coisa boa acontecendo, e você foi embora! 203 00:24:52,657 --> 00:24:53,646 Watson. 204 00:24:54,292 --> 00:24:56,317 Simplesmente não era mais para mim. 205 00:24:56,995 --> 00:24:58,986 Achei que você tivesse entendido. 206 00:24:59,164 --> 00:25:00,597 Ah, eu entendo. 207 00:25:00,765 --> 00:25:04,963 Eu entendo que você não gostou de mim sempre estando por cima. 208 00:25:08,006 --> 00:25:10,338 Ok, você pode estar no topo. O que você quiser. 209 00:25:10,642 --> 00:25:13,611 Vamos fazer isso juntos. OK? 210 00:25:14,646 --> 00:25:18,582 Não, mas você se diverte fazendo isso sozinho. Tudo bem? 211 00:25:28,026 --> 00:25:30,654 Você acha que por causa do jeito... 212 00:25:47,979 --> 00:25:48,968 Obrigado. 213 00:25:50,415 --> 00:25:51,404 Pense que nós... 214 00:25:52,183 --> 00:25:53,172 Bem, não estamos. 215 00:25:53,652 --> 00:25:54,983 Eu sou um homem! 216 00:25:55,754 --> 00:25:59,656 Sim. Não, não há nada de errado quando duas pessoas se amam... 217 00:25:59,824 --> 00:26:00,848 ...um ao outro. 218 00:26:01,026 --> 00:26:02,687 É uma coisa boa. eu... 219 00:26:04,829 --> 00:26:06,524 A culpa é sua, claro. 220 00:26:06,798 --> 00:26:09,995 Agora, eu vou para casa e preparar o jantar para minha esposa! 221 00:26:21,613 --> 00:26:24,707 Então, numa escala de um a 10... 222 00:26:25,216 --> 00:26:26,581 ... como foi? 223 00:26:28,753 --> 00:26:29,811 Cerca de um sete. 224 00:26:32,390 --> 00:26:33,379 Abaixo de zero. 225 00:26:38,096 --> 00:26:40,587 Acho que sei exatamente o que você precisa. 226 00:26:43,702 --> 00:26:44,691 Jantar. 227 00:26:45,070 --> 00:26:46,367 Jantar? 228 00:26:46,538 --> 00:26:47,903 Sim, jantar. 229 00:26:48,540 --> 00:26:51,031 Precisamos de Watson para esta investigação, Eddie. 230 00:26:51,209 --> 00:26:53,734 Ele é teimoso, mas se pudermos pegá-lo desprevenido... 231 00:26:53,912 --> 00:26:56,437 ...talvez soltá-lo, Acho que podemos resolver isso. 232 00:26:56,615 --> 00:26:57,912 Eu-eu sou apenas eu mesmo. 233 00:27:03,622 --> 00:27:04,884 Mais uma coisa. 234 00:27:05,290 --> 00:27:06,951 A família de Watson... 235 00:27:07,125 --> 00:27:09,457 ...eles não sabem que ele é um agente da Interpol. 236 00:27:09,628 --> 00:27:11,721 - O que eles pensam que ele é? - Uma bibliotecária. 237 00:27:11,896 --> 00:27:13,693 - Uma bibliotecária? - Sim. 238 00:27:16,267 --> 00:27:17,256 Oi. 239 00:27:18,103 --> 00:27:19,365 - Belo avental. - Obrigado. 240 00:27:19,537 --> 00:27:21,767 Olha, você não pode simplesmente apareça e entre. 241 00:27:21,940 --> 00:27:25,603 Querido, eu estava pensando se você viu minha espátula. 242 00:27:25,777 --> 00:27:28,245 -Charlotte, olá. - Olá. 243 00:27:28,613 --> 00:27:31,207 - Por favor. Por favor, entre. Por favor. - Obrigado. 244 00:27:31,383 --> 00:27:34,614 Arthur, você não me disse que éramos tendo convidados. 245 00:27:34,786 --> 00:27:36,777 - Por favor, seja bem-vindo. - Eu mesmo não sabia. 246 00:27:37,055 --> 00:27:39,250 - Somos bibliotecários. - Bibliotecário? 247 00:27:42,327 --> 00:27:45,091 Charlotte, este é Eddie Yang de Hong Kong. 248 00:27:46,431 --> 00:27:48,058 Você vai ficar para jantar? 249 00:27:48,233 --> 00:27:49,666 - Sim. - Não. Absolutamente não. 250 00:27:49,834 --> 00:27:50,823 Obrigado. 251 00:27:52,771 --> 00:27:55,262 Viu o que você fez com minhas costeletas? 252 00:27:59,010 --> 00:28:00,136 Como se chama isso? 253 00:28:00,712 --> 00:28:01,701 Agora? 254 00:28:02,647 --> 00:28:04,945 "Cordeiro é a vítima." 255 00:28:08,386 --> 00:28:10,877 Certo. Bem, sim. Vamos. Você sabe o placar. 256 00:28:11,189 --> 00:28:12,520 Você come, você trabalha. 257 00:28:50,195 --> 00:28:51,662 O que o traz a Dublin? 258 00:28:53,965 --> 00:28:56,866 - Certo. Eu estava procurando... - Procurando um livro raro. 259 00:28:57,035 --> 00:28:59,333 Sim, na verdade, estávamos nos perguntando... 260 00:28:59,504 --> 00:29:02,200 ...se Arthur nos ajudasse a encontrar isso livro raro. 261 00:29:02,373 --> 00:29:07,106 Oh, bem, infelizmente, estou procurando esse livro eu mesmo, então... 262 00:29:07,278 --> 00:29:09,542 Talvez pudéssemos encontrar isso juntos. 263 00:29:13,985 --> 00:29:16,579 Mas eu sou o bibliotecário-chefe, certo? 264 00:29:17,455 --> 00:29:18,444 Certo. 265 00:29:34,973 --> 00:29:36,497 Você precisa de ajuda para fazer o check-in? 266 00:29:37,542 --> 00:29:38,770 Eu já fiz check-in. 267 00:29:39,711 --> 00:29:40,700 Ok. 268 00:29:46,217 --> 00:29:48,913 Aqui. Instruções. Onde encontrar Watson amanhã. 269 00:29:49,087 --> 00:29:50,748 Ele me disse para entregá-los a você. 270 00:29:53,024 --> 00:29:54,685 Por que ele não pode simplesmente me pegar? 271 00:29:55,260 --> 00:29:56,454 É Watson. 272 00:29:57,295 --> 00:30:01,322 “Informação privilegiada, apenas para os olhos, preciso saber e tudo mais." Então... 273 00:30:06,704 --> 00:30:07,693 Ok. 274 00:30:08,206 --> 00:30:09,195 OK. 275 00:30:13,178 --> 00:30:14,167 Nicole. 276 00:30:14,579 --> 00:30:15,603 Sim? 277 00:30:16,080 --> 00:30:17,274 Esta noite foi divertida. 278 00:30:18,950 --> 00:30:19,939 Sim. 279 00:30:41,606 --> 00:30:42,595 Com licença. 280 00:30:43,074 --> 00:30:46,441 - Esse lugar é longe ou perto? - Distante. 281 00:30:46,611 --> 00:30:49,079 - Entre no carro e eu te levo. - Obrigado. 282 00:31:02,927 --> 00:31:04,155 O que você está fazendo? 283 00:31:04,963 --> 00:31:05,952 Mover. 284 00:31:26,618 --> 00:31:28,415 Mover! Mover! Saia do caminho! 285 00:31:34,726 --> 00:31:36,091 - Oh meu Deus! - Desculpe. 286 00:31:39,697 --> 00:31:40,686 Você viu isso? 287 00:31:48,907 --> 00:31:49,999 O que você está fazendo? 288 00:31:50,909 --> 00:31:52,274 Abra esta porta! 289 00:32:21,005 --> 00:32:22,302 Ei, o que está acontecendo? 290 00:32:23,875 --> 00:32:25,206 Agora, cuide-se. 291 00:32:47,265 --> 00:32:48,357 Vamos. 292 00:32:55,306 --> 00:32:56,603 Espere um minuto. 293 00:32:58,609 --> 00:33:01,373 O que você está fazendo? Eu nem fiz nada... 294 00:33:08,553 --> 00:33:09,542 Diga! 295 00:33:09,721 --> 00:33:11,211 Falar! Onde está o garoto? 296 00:33:11,389 --> 00:33:13,414 Deixe-me sair daqui ou eu vou chutar sua bunda. 297 00:33:13,591 --> 00:33:16,219 Falar Inglês! Você é difícil para entender! 298 00:33:16,394 --> 00:33:19,192 - Você já ouviu falar de brutalidade policial? - Parece divertido. 299 00:33:20,198 --> 00:33:22,530 Mais uma chance até você chutar a lata. 300 00:33:22,700 --> 00:33:24,395 Você quer dizer "chutar o balde". 301 00:33:24,569 --> 00:33:26,594 - O que? - Você quer dizer "chutar o balde". 302 00:33:26,971 --> 00:33:28,268 Se você diz isso. 303 00:33:29,774 --> 00:33:31,207 Que tipo de música você gosta? 304 00:33:33,044 --> 00:33:34,375 Ok, ok, ok. 305 00:33:34,846 --> 00:33:37,940 Apenas me deixe sair e podemos conversar sobre isso, certo? 306 00:33:38,116 --> 00:33:41,176 Ele está vindo em um barco. eu não sei que horas. Um cargueiro. 307 00:33:41,352 --> 00:33:43,445 - Ele virá para as docas. - Um barco! 308 00:33:43,621 --> 00:33:45,612 Olha, deixe-me sair daqui! 309 00:33:47,925 --> 00:33:50,553 Você sabe há quanto tempo eu estive esperando aqui por você? 310 00:33:52,096 --> 00:33:54,894 Qual é o problema? Você parece um telefonema obsceno. 311 00:33:55,066 --> 00:33:56,260 Você está fora de forma. 312 00:33:56,434 --> 00:33:57,833 Você deve manter a forma. 313 00:33:58,002 --> 00:34:00,800 Certo, mas não vamos desperdiçar mais hora, vamos? 314 00:34:03,207 --> 00:34:06,802 Píer 5. Bem, esse deve ser o navio, se Giscard estiver dizendo a verdade. 315 00:34:07,111 --> 00:34:09,739 Esperemos que sim. É tudo o que temos para continuar. 316 00:34:25,129 --> 00:34:28,257 Agora, estes são muito pessoas perigosas, certo? 317 00:34:28,433 --> 00:34:29,525 Você tem uma arma? 318 00:34:30,168 --> 00:34:31,999 Não, você vai me dar um? 319 00:34:32,236 --> 00:34:33,828 Não, pegue sua própria arma ensanguentada. 320 00:34:34,005 --> 00:34:37,236 E lembre-se, Eu sou o bibliotecário-chefe, certo? 321 00:34:37,442 --> 00:34:38,568 - Tudo bem? - Sim. 322 00:34:41,679 --> 00:34:42,737 Certo. 323 00:34:43,147 --> 00:34:44,136 Aqui está o plano. 324 00:34:44,515 --> 00:34:47,609 L"II circule para a esquerda. Você circula... 325 00:34:48,152 --> 00:34:49,380 Você circula por aí... 326 00:34:50,021 --> 00:34:51,852 E eu vou falar sozinho. 327 00:34:54,892 --> 00:34:56,883 Aí você passa direto. Dê uma volta. 328 00:35:40,371 --> 00:35:41,736 Bem-vindo, Escolhido. 329 00:36:08,199 --> 00:36:09,188 Com licença. 330 00:36:12,803 --> 00:36:13,792 Você está preso. 331 00:36:24,515 --> 00:36:26,005 Vamos! Ele foi por aqui! 332 00:36:41,332 --> 00:36:42,424 Você o viu? 333 00:36:43,401 --> 00:36:44,390 Lá. 334 00:36:51,075 --> 00:36:52,906 Watson, vamos! 335 00:37:03,754 --> 00:37:04,812 Onde está o garoto? 336 00:37:04,989 --> 00:37:06,752 - Não conseguimos encontrá-lo. - Encontre-o! 337 00:37:11,162 --> 00:37:12,151 Atire nele. 338 00:37:27,712 --> 00:37:29,077 Você está bem? 339 00:37:36,420 --> 00:37:38,479 Vá, vá, vá, vá! Pegue o garoto! 340 00:37:40,091 --> 00:37:41,820 Interpol! Congelar! 341 00:37:59,910 --> 00:38:01,138 - Olá? - Olá, sou eu. 342 00:38:01,312 --> 00:38:02,336 Eu, quem? 343 00:38:02,580 --> 00:38:03,808 Eddie! Onde você está? 344 00:38:04,181 --> 00:38:06,479 Estou preso dentro do contêiner com o menino. 345 00:38:06,651 --> 00:38:08,983 Fique exatamente onde você está. Estou a caminho. 346 00:38:11,088 --> 00:38:12,077 Qual é a cor? 347 00:38:12,923 --> 00:38:14,413 Eu não sei. 348 00:38:18,296 --> 00:38:19,285 Watson. 349 00:38:21,132 --> 00:38:23,157 - Eddie está em um contêiner. - Qual deles? 350 00:38:23,567 --> 00:38:25,831 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia. 351 00:38:37,014 --> 00:38:38,003 Lá! Lá! 352 00:38:38,349 --> 00:38:39,543 É Eddie. 353 00:38:59,070 --> 00:39:00,059 Eddie. 354 00:39:01,439 --> 00:39:03,737 Eddie, é Nicole. Apenas espere. 355 00:39:09,246 --> 00:39:11,237 Watson, venha aqui. Eu preciso de sua ajuda! 356 00:39:15,052 --> 00:39:16,383 Nicole! 357 00:39:28,132 --> 00:39:29,121 Oh meu Deus! 358 00:39:39,210 --> 00:39:40,541 Não tenha medo. 359 00:39:40,711 --> 00:39:42,042 Eu não tenho medo. 360 00:39:53,224 --> 00:39:54,452 Nós ficaremos bem. 361 00:41:22,813 --> 00:41:26,476 Temos o controle do contêiner. Nós acredito que há corpos dentro. 362 00:41:35,626 --> 00:41:38,322 Eu preciso de um tanque de oxigênio e uma maca. Agora! 363 00:41:42,967 --> 00:41:44,832 Eddie, por favor, não me deixe, Eddie. 364 00:41:45,002 --> 00:41:47,698 Eddie, volte para mim. Eddie, por favor. 365 00:41:48,806 --> 00:41:50,296 - Você está bem? - Por favor. 366 00:41:50,741 --> 00:41:52,231 Eddie, volte. 367 00:41:56,013 --> 00:41:57,002 Nicole... 368 00:41:59,950 --> 00:42:00,974 ... ele se foi. 369 00:42:12,363 --> 00:42:13,352 Vamos. 370 00:42:56,373 --> 00:42:57,772 Deus abençoe, Eddie. 371 00:42:59,109 --> 00:43:00,098 Deus abençoe. 372 00:43:03,581 --> 00:43:04,570 Nicole. 373 00:43:04,748 --> 00:43:06,477 - Temos trabalho a fazer. - Tem certeza que? 374 00:43:07,117 --> 00:43:08,106 Tenho certeza. 375 00:43:08,719 --> 00:43:09,777 Vamos. 376 00:43:40,618 --> 00:43:41,915 Me desculpe... 377 00:43:44,822 --> 00:43:47,848 ...eu não estava lá quando você precisou de mim a maior parte, meu amigo. 378 00:43:49,560 --> 00:43:50,788 Isso foi legal. 379 00:43:51,395 --> 00:43:52,794 Obrigado. Eu... 380 00:43:56,834 --> 00:43:58,233 - O que há de errado? - Quem é você? 381 00:43:58,402 --> 00:43:59,596 Qual é o problema? 382 00:44:00,838 --> 00:44:02,100 Quem é você? O que...? 383 00:44:02,272 --> 00:44:05,105 O que estamos fazendo aqui? Onde estão minhas roupas? 384 00:44:07,645 --> 00:44:08,634 Watson. 385 00:44:09,079 --> 00:44:10,068 Watson. 386 00:44:18,756 --> 00:44:20,587 -Watson! - Afaste-se de mim! 387 00:44:23,594 --> 00:44:24,583 Deve ser falso. 388 00:44:24,962 --> 00:44:27,192 Bem, certamente se parece com você. 389 00:44:29,366 --> 00:44:31,266 Meu nariz não é tão grande. 390 00:44:36,407 --> 00:44:37,465 Sou realmente eu. 391 00:44:37,641 --> 00:44:38,630 Tem certeza? 392 00:44:38,809 --> 00:44:40,834 Você não acha que eu reconheço minha própria coisa? 393 00:44:41,011 --> 00:44:42,945 Está frio aqui. Deixe-me dar uma olhada. 394 00:44:45,149 --> 00:44:47,276 - O que está acontecendo comigo? - Tudo bem. 395 00:44:47,451 --> 00:44:48,679 Vamos apenas... 396 00:44:49,319 --> 00:44:50,616 ...fique calmo. 397 00:44:51,555 --> 00:44:56,424 Tenho certeza de que há uma razão perfeitamente racional explicação para isso. Pense bem. 398 00:44:56,593 --> 00:44:59,187 Você estava no barco, no contêiner. 399 00:44:59,363 --> 00:45:00,455 O que aconteceu? 400 00:45:01,131 --> 00:45:02,655 Luzes por toda parte. 401 00:45:03,667 --> 00:45:05,294 - O garoto. - O menino? 402 00:45:05,803 --> 00:45:07,236 - Medalhão. - Sim. 403 00:45:08,505 --> 00:45:10,666 Eu tenho isso. Estava no seu bolso. 404 00:45:16,714 --> 00:45:17,874 O que é isso? 405 00:45:19,416 --> 00:45:20,405 Uau. 406 00:45:41,105 --> 00:45:42,663 Aonde você foi? 407 00:45:53,050 --> 00:45:54,210 Com licença, enfermeira. 408 00:45:54,384 --> 00:45:55,817 Somos da Interpol. 409 00:45:55,986 --> 00:45:59,114 Você se importaria se tivéssemos alguns momentos com o menino? 410 00:46:03,660 --> 00:46:06,857 Você sabe, o homem lá fora diz que você não está comendo. 411 00:46:07,030 --> 00:46:09,260 Você deve comer para ganhar força. 412 00:46:28,418 --> 00:46:30,113 Como você está se sentindo? 413 00:46:30,788 --> 00:46:32,255 Sentimento. Sentir. 414 00:46:32,422 --> 00:46:33,753 Sentimento. 415 00:46:33,924 --> 00:46:36,017 Um pouco acidentado lá fora nas ondas do mar? 416 00:46:36,193 --> 00:46:37,182 Um pouco áspero? 417 00:46:39,696 --> 00:46:40,822 Lá fora? 418 00:46:45,536 --> 00:46:49,666 Lá fora, em alto mar? Bumpity-bumpity? 419 00:46:51,041 --> 00:46:54,704 Com licença. Temos que levá-lo para um check-up agora. 420 00:46:54,878 --> 00:46:56,505 Sim, sim, sim. 421 00:47:01,051 --> 00:47:02,075 Espere. 422 00:47:11,895 --> 00:47:13,590 Acho que isso pertence a você. 423 00:47:23,407 --> 00:47:24,396 Metade para mim? 424 00:47:38,455 --> 00:47:39,786 Bom rapaz. 425 00:47:41,391 --> 00:47:42,483 Você está bem? 426 00:47:43,360 --> 00:47:44,554 Aquela enfermeira... 427 00:47:46,630 --> 00:47:47,688 Sim. 428 00:47:49,166 --> 00:47:50,326 Suas botas... 429 00:47:52,736 --> 00:47:53,725 Não. 430 00:47:54,404 --> 00:47:55,769 Suas botas. 431 00:47:57,140 --> 00:47:58,129 Ah, botas. 432 00:47:58,308 --> 00:48:00,276 Enfermeiras não usam botas. 433 00:48:08,752 --> 00:48:09,776 Atenção! 434 00:48:16,927 --> 00:48:18,588 - Saia do meu caminho! - Desculpe. 435 00:48:19,096 --> 00:48:20,996 - Pegue o garoto. - Pare-o. 436 00:48:30,874 --> 00:48:32,136 Que diabos? 437 00:48:53,330 --> 00:48:54,319 Dê-me isso! 438 00:49:01,705 --> 00:49:03,002 Lá vai ele! 439 00:49:03,340 --> 00:49:04,329 Venha aqui. 440 00:49:05,008 --> 00:49:07,442 - Eu peguei ele. Eu peguei ele. - Lá está ele. 441 00:49:11,048 --> 00:49:12,640 Ele é meu. Eu o peguei. 442 00:50:04,034 --> 00:50:05,023 Vamos. 443 00:50:15,912 --> 00:50:16,901 Jai! 444 00:50:18,315 --> 00:50:20,283 - Limpe todas as saídas. - Certo, senhor. 445 00:50:31,695 --> 00:50:33,595 Watson, você está aí? 446 00:50:36,733 --> 00:50:37,927 Eu não estou aqui. 447 00:50:42,472 --> 00:50:43,461 O que aconteceu? 448 00:50:43,640 --> 00:50:45,835 Homens de Snakehead. Eles estavam aqui pelo menino. 449 00:50:46,543 --> 00:50:50,104 - Vou mantê-lo comigo. - Boa ideia. Mantenha-o seguro. Sim. Sim. 450 00:50:52,482 --> 00:50:54,109 Watson, você fez tudo isso sozinho? 451 00:50:54,284 --> 00:50:55,649 Não, Eddie é... 452 00:50:55,819 --> 00:51:00,449 Quer dizer, acho que mencionei que Eddie não era o único faixa preta. 453 00:51:02,025 --> 00:51:03,014 Então você está bem? 454 00:51:04,061 --> 00:51:05,119 Perfeito. 455 00:51:06,496 --> 00:51:08,964 - Ótimo. - OK. Vejo você de volta no... 456 00:51:09,132 --> 00:51:13,466 Sim. vou fazer alguns flexões e encontro você lá atrás. 457 00:51:13,637 --> 00:51:15,400 Sim. Sim. 458 00:51:16,006 --> 00:51:18,804 Você apenas cuida do menino. 459 00:51:30,454 --> 00:51:32,888 -Eddie, escute... -Watson, algo errado. 460 00:51:33,056 --> 00:51:36,116 Os homens de Snakehead fugiram novamente, mas pelo menos o menino está seguro. 461 00:51:36,293 --> 00:51:38,386 Quero dizer, algo errado comigo. 462 00:51:40,030 --> 00:51:41,019 Bata em mim. 463 00:51:41,898 --> 00:51:43,297 - O quê? - Vá em frente, me bata. 464 00:51:43,600 --> 00:51:44,862 Não, eu não posso fazer isso. 465 00:51:45,435 --> 00:51:46,663 Está tudo bem, não me importo. 466 00:51:46,837 --> 00:51:48,236 Bem, eu me importo. Quero dizer... 467 00:51:48,405 --> 00:51:50,339 Um sujeito pode quebrar um dedo, você sabe. 468 00:51:50,507 --> 00:51:51,769 OK. 469 00:51:52,843 --> 00:51:53,969 Use isso. 470 00:51:54,511 --> 00:51:57,912 - Não, obrigado. Eu fui antes de sair. - Não, me bata com isso. 471 00:51:59,416 --> 00:52:01,407 - Sério? - Sim. 472 00:52:04,221 --> 00:52:05,245 Deus. 473 00:52:11,695 --> 00:52:13,162 Aí está. Tudo bem? 474 00:52:13,330 --> 00:52:14,592 Mais difícil. 475 00:52:14,764 --> 00:52:16,732 Eu não posso fazer isso. Isso é ridículo. 476 00:52:16,900 --> 00:52:19,232 - A rainha bate mais forte que isso. - Como... 477 00:52:19,603 --> 00:52:21,127 Como você ousa. 478 00:52:21,304 --> 00:52:23,272 Oh meu Deus. Você está bem? 479 00:52:23,440 --> 00:52:27,206 Ah, Deus. Sinto muito, meu amigo. Doeu? 480 00:52:27,377 --> 00:52:28,901 Claro que doeu. 481 00:52:29,579 --> 00:52:30,739 Mas nada. 482 00:52:31,681 --> 00:52:33,171 Eu levei um tiro antes... 483 00:52:33,350 --> 00:52:34,942 ...mas eu estava bem. 484 00:52:35,652 --> 00:52:36,641 Atire em mim. 485 00:52:36,820 --> 00:52:37,844 Vá em frente. 486 00:52:38,355 --> 00:52:41,256 Não, acho que o fluido de embalsamamento subiu à sua cabeça. 487 00:52:41,424 --> 00:52:43,449 - Isso é ridículo. - Dê-me a arma. 488 00:52:43,627 --> 00:52:45,618 - Absolutamente não. - Eu vou te mostrar. 489 00:52:45,795 --> 00:52:49,731 Você sabe quantos formulários eu tenho que preencher se eu disparar minha arma? Absolutamente não. 490 00:52:50,534 --> 00:52:52,661 - É assim que os acidentes acontecem. - Olha. 491 00:53:01,411 --> 00:53:02,435 Incrível. 492 00:53:07,384 --> 00:53:08,544 Sem sangue. 493 00:53:09,419 --> 00:53:11,148 Incrível. 494 00:53:13,223 --> 00:53:14,554 Incrível. 495 00:53:15,125 --> 00:53:16,888 - Viu? - Quer dizer, ainda... 496 00:53:18,495 --> 00:53:22,261 Isso é incrível. Quero dizer, apenas... 497 00:53:32,375 --> 00:53:33,535 - Pare com isso. - Sinto muito. 498 00:53:33,710 --> 00:53:35,735 Isso estava abaixo da cintura. Sinto muito. 499 00:53:37,347 --> 00:53:38,609 É isso que quero dizer. 500 00:53:44,988 --> 00:53:47,183 Um de vocês pode explicar este último fracasso? 501 00:53:47,357 --> 00:53:50,292 Por que você não conseguiu recuperar um menino pequeno? 502 00:53:50,460 --> 00:53:51,449 Senhor... 503 00:53:51,962 --> 00:53:53,793 ...isso pode parecer loucura... 504 00:53:53,964 --> 00:53:57,900 ...mas esvaziei um clipe inteiro nisso Policial chinês e ele ainda não morreria. 505 00:53:58,068 --> 00:53:59,228 Que policial chinês? 506 00:53:59,869 --> 00:54:01,700 Esse é Eddie Yang. 507 00:54:01,871 --> 00:54:05,204 Ele deveria ter morrido ontem, se afogou naquele contêiner. 508 00:54:06,943 --> 00:54:08,376 Então é verdade. 509 00:54:13,984 --> 00:54:14,050 Professor. Doutor. Doutor. 510 00:54:14,050 --> 00:54:16,041 Professor. Doutor. Doutor. 511 00:54:16,219 --> 00:54:17,686 Obrigado por estar aqui. 512 00:54:17,854 --> 00:54:20,482 Nós nos deparamos com algo muito interessante. 513 00:54:20,657 --> 00:54:22,784 Você já viu isso antes? 514 00:54:22,959 --> 00:54:25,689 - Não toca a campainha. Doutor? - Já vi isso antes. 515 00:54:25,862 --> 00:54:28,990 - O peixe é o sinal de vida. - É interessante. 516 00:54:29,165 --> 00:54:31,326 - E a cobra é o sinal de... - Uau. 517 00:54:31,968 --> 00:54:33,265 O medalhão. 518 00:54:33,603 --> 00:54:34,763 Você vai adorar isso. 519 00:54:35,338 --> 00:54:38,102 Agora, deveria ter uma serpente de um lado. 520 00:54:40,343 --> 00:54:41,674 E um peixe do outro. 521 00:54:43,747 --> 00:54:47,308 Se o que você tem é real, isso é o Santo Graal da mitologia oriental. 522 00:54:47,484 --> 00:54:49,918 E talvez o segredo da vida eterna. 523 00:54:50,620 --> 00:54:51,746 Doce! 524 00:54:55,725 --> 00:54:58,523 - Onde você conseguiu o medalhão? - Eu reconheço o peixe. 525 00:54:58,695 --> 00:55:00,822 - Você herdou isso de criança, não foi? - Sim. 526 00:55:00,997 --> 00:55:02,965 A lenda diz a cada mil anos... 527 00:55:03,133 --> 00:55:06,068 ...é escolhida uma criança que possa vincular o metades juntas... 528 00:55:06,236 --> 00:55:10,138 ...e restaurar a vida aos mortos. Você pega aquele garoto e o medalhão... 529 00:55:10,307 --> 00:55:12,400 ...você é um deus. - Isso é um absurdo. 530 00:55:12,575 --> 00:55:14,304 - Então onde está a outra metade? - Espere! 531 00:55:14,477 --> 00:55:17,605 Os textos antigos dizem que se você quiser força sobre-humana... 532 00:55:17,781 --> 00:55:20,341 ...e imortalidade, você precisa das duas metades. 533 00:55:20,517 --> 00:55:23,645 O único caso documentado de uma ressurreição genuína... 534 00:55:23,820 --> 00:55:26,380 Você não pode pesar, meça, fume. 535 00:55:26,556 --> 00:55:29,548 Veja, textos antigos não são contos de fadas. 536 00:55:30,226 --> 00:55:32,319 Obrigado, professor. Doutor. Doutor. 537 00:55:32,495 --> 00:55:34,156 - Bom dia, por enquanto. - Boa sorte. 538 00:55:37,400 --> 00:55:40,494 Por que um menino tem algo assim? 539 00:55:41,304 --> 00:55:44,740 Esse cara Snakehead, é ele depois do medalhão ou do menino? 540 00:55:45,208 --> 00:55:47,199 A propósito, cuide bem desse garoto. 541 00:55:48,144 --> 00:55:51,602 O medalhão não só pode dar vida, isso pode tirar isso. 542 00:55:57,120 --> 00:56:00,089 Ok, vou cobrir a porta da frente, ligue para reforços. 543 00:56:00,256 --> 00:56:03,282 Você vai para a parte traseira da casa de Nicole apartamento o mais rápido que puder. 544 00:56:03,460 --> 00:56:04,791 Entendi. 545 00:56:07,330 --> 00:56:08,319 Desculpe. 546 00:56:35,558 --> 00:56:38,789 Você sabe, para uma pessoa pequena, você com certeza come muito. 547 00:56:40,230 --> 00:56:41,492 Ainda vai? 548 00:56:42,232 --> 00:56:43,290 O que você tem? 549 00:56:48,738 --> 00:56:49,727 OK. 550 00:56:51,307 --> 00:56:52,535 Aqui vamos nós. 551 00:56:52,876 --> 00:56:54,070 Experimente isso. 552 00:56:55,779 --> 00:56:56,803 Isso é bom? 553 00:56:58,882 --> 00:57:00,975 Você não gosta... Você não... 554 00:57:06,523 --> 00:57:08,650 Uma das minhas habilidades culinárias... 555 00:57:08,825 --> 00:57:11,259 ...além de descascar frutas, é claro... 556 00:57:11,694 --> 00:57:14,857 ...acontece que é uma torrada... 557 00:57:15,365 --> 00:57:18,857 ...sanduíche de manteiga de amendoim e geleia... 558 00:57:20,403 --> 00:57:24,203 ...que, devo acrescentar, Eddie poderia comer no café da manhã, almoço e jantar. 559 00:57:26,676 --> 00:57:28,940 Então, novamente, ele realmente não tem alguma escolha. 560 00:57:29,446 --> 00:57:32,847 - Por que? - Porque não sei cozinhar mais nada. 561 00:57:43,526 --> 00:57:45,892 Eu simplesmente não consigo acreditar que ele realmente se foi. 562 00:57:55,905 --> 00:57:56,963 Ele não se foi. 563 00:58:14,390 --> 00:58:15,379 Jai... 564 00:58:16,693 --> 00:58:19,389 ... você não entende que Eddie está não vai voltar? 565 00:58:19,796 --> 00:58:21,058 Eu o puxei de volta. 566 00:58:24,801 --> 00:58:25,859 Ok... 567 00:58:30,306 --> 00:58:31,773 Jai, Eddie... 568 00:58:31,941 --> 00:58:32,930 Ele... 569 00:58:40,049 --> 00:58:41,983 Apenas espere. 570 00:58:50,393 --> 00:58:51,382 Ver? 571 00:58:55,665 --> 00:58:56,859 Oh meu Deus. 572 00:58:57,567 --> 00:58:58,556 Eddie? 573 00:59:23,226 --> 00:59:24,215 Eddie. 574 00:59:27,196 --> 00:59:28,322 Jai! 575 00:59:44,914 --> 00:59:46,347 Não! 576 00:59:46,516 --> 00:59:47,710 Eddie! 577 01:00:08,938 --> 01:00:12,271 Você vê? Eu lhe disse que ele não estava morto. 578 01:00:43,706 --> 01:00:44,695 O menino, senhor. 579 01:00:44,874 --> 01:00:45,863 Sim. 580 01:01:02,992 --> 01:01:03,981 Bem vindo... 581 01:01:04,160 --> 01:01:06,025 ...meu velho amigo. 582 01:01:13,903 --> 01:01:14,961 Então... 583 01:01:15,171 --> 01:01:17,605 ...uma morte rápida e indolor... 584 01:01:18,307 --> 01:01:20,332 ...seguido pela ressurreição... 585 01:01:21,277 --> 01:01:22,801 ... imortalidade ... 586 01:01:23,880 --> 01:01:26,371 ...e poderes além dos seus sonhos. 587 01:01:26,816 --> 01:01:28,044 Tem certeza? 588 01:01:30,653 --> 01:01:33,850 Sua ordem é governada pela reverência pela vida. 589 01:01:34,791 --> 01:01:37,555 Minha morte antes dele deve ser invertida. 590 01:01:38,761 --> 01:01:40,558 E se não for... 591 01:01:40,797 --> 01:01:41,786 ...mate-o. 592 01:01:42,865 --> 01:01:45,390 E então quem traria você de volta, Escolhido? 593 01:02:22,505 --> 01:02:24,132 Lamentável mortal. 594 01:02:26,743 --> 01:02:27,732 Então... 595 01:02:28,411 --> 01:02:31,574 ...não tenho mais utilidade para você, Escolhido. 596 01:02:32,148 --> 01:02:33,308 Você não é imortal. 597 01:02:33,916 --> 01:02:34,905 O que? 598 01:02:35,084 --> 01:02:38,611 Para se tornar imortal, você precisa ambas as metades do medalhão. 599 01:02:38,788 --> 01:02:40,153 Onde está a outra metade? 600 01:02:42,291 --> 01:02:43,280 Diga-me! 601 01:02:47,497 --> 01:02:48,521 -Nicole. -Eddie. 602 01:02:48,698 --> 01:02:51,565 Sou eu. Estou bem, sério. 603 01:02:52,034 --> 01:02:53,058 Eu só... 604 01:02:53,870 --> 01:02:56,862 Eu ainda não entendo, Eddie, porque eu estava lá... 605 01:02:57,039 --> 01:03:00,270 ...e eu vi você, e... - Nicole, sou eu. 606 01:03:00,777 --> 01:03:04,213 Você vê, é só que eu estava no contêiner e você estava morto. 607 01:03:04,380 --> 01:03:05,904 Quero dizer, você estava morto. 608 01:03:06,082 --> 01:03:09,449 Nicole, o menino usa o medalhão para dar vida. 609 01:03:09,619 --> 01:03:11,143 É por isso que Snakehead o levou. 610 01:03:12,321 --> 01:03:14,721 Com o menino e o medalhão, ele poderia... 611 01:03:15,358 --> 01:03:16,848 Ele poderia se tornar como você? 612 01:03:17,226 --> 01:03:19,854 Sim, mas ele precisa o medalhão inteiro... 613 01:03:20,029 --> 01:03:22,190 ...e ele só tem metade. 614 01:03:24,534 --> 01:03:25,523 Olha... 615 01:03:26,602 --> 01:03:28,160 ...este é um reencontro comovente. 616 01:03:28,337 --> 01:03:30,771 Estamos todos felizes que Eddie entre os vivos... 617 01:03:30,940 --> 01:03:33,602 ...mas ainda não encontramos O helicóptero de Snakehead. 618 01:03:33,776 --> 01:03:36,939 Fique on-line. Encontre qualquer coisa que estava no ar na última hora. 619 01:03:37,113 --> 01:03:40,173 Eu não me importo se foi um pássaro, um avião ou maldito Superman. 620 01:03:40,349 --> 01:03:42,249 Sem ofensa, meu velho. 621 01:03:44,320 --> 01:03:45,309 Eddie. 622 01:03:45,822 --> 01:03:48,848 Se ele precisar da outra metade, ele está vou procurar por você. 623 01:03:52,295 --> 01:03:54,024 Se ele está me procurando... 624 01:03:54,864 --> 01:03:56,957 ...ele estará procurando meu parceiro. 625 01:03:59,635 --> 01:04:00,624 Meu? 626 01:04:03,506 --> 01:04:04,700 Minha família. 627 01:04:05,308 --> 01:04:06,570 Minha família. 628 01:04:14,150 --> 01:04:15,139 Legal. 629 01:04:15,651 --> 01:04:19,143 Veja, isso não é normal. Quero dizer, isso não é natural. O que...? 630 01:04:19,322 --> 01:04:21,017 Eddie, pegue minha bicicleta! 631 01:05:00,329 --> 01:05:01,489 Graças a Deus. 632 01:05:01,664 --> 01:05:02,858 Eles estão bem. 633 01:05:05,735 --> 01:05:06,724 Carlota? 634 01:05:06,903 --> 01:05:09,497 Carlota? eu tenho algo Eu tenho que te contar. 635 01:05:09,939 --> 01:05:11,167 Sim, querido? 636 01:05:11,574 --> 01:05:12,632 Edu... 637 01:05:14,911 --> 01:05:16,310 Watson! Eles estão aqui! 638 01:05:20,549 --> 01:05:21,675 Ir! 639 01:05:27,023 --> 01:05:28,012 Ir! 640 01:05:31,227 --> 01:05:33,024 Carlota, onde você vai? 641 01:05:36,265 --> 01:05:38,233 Não é hora de limpeza. 642 01:05:41,771 --> 01:05:42,999 Pegue seu escudo! 643 01:05:45,441 --> 01:05:47,136 Watson! 644 01:05:53,149 --> 01:05:55,811 - Você está bem, amor? - Sim, estou bem, querido. 645 01:05:56,986 --> 01:05:58,613 Pegar! 646 01:05:58,821 --> 01:06:00,812 Aqui. Eu os levarei embora. 647 01:06:01,724 --> 01:06:02,748 Sua esposa? 648 01:06:06,429 --> 01:06:07,487 O que...? 649 01:06:10,800 --> 01:06:13,530 Aí está você. Rápido. Rápido. Esse é um bom menino. 650 01:06:13,703 --> 01:06:17,799 Agora, ouça. Armas são muito perigosas coisas, certo? Certo. 651 01:06:24,747 --> 01:06:26,339 Como você ousa atirar... 652 01:06:27,183 --> 01:06:28,616 ...na minha... 653 01:06:28,784 --> 01:06:30,479 ...esposa! 654 01:06:44,700 --> 01:06:45,724 Meu Senhor. 655 01:06:58,881 --> 01:07:00,075 Para onde ele foi? 656 01:07:04,253 --> 01:07:05,777 Nos encontramos novamente... 657 01:07:05,955 --> 01:07:07,013 ...Eddie Yang. 658 01:07:16,065 --> 01:07:17,054 Onde está o garoto? 659 01:07:17,366 --> 01:07:20,096 Meu convidado não é da sua conta. 660 01:07:20,269 --> 01:07:23,636 O que importa é que você tenha o outra metade do medalhão. 661 01:07:29,779 --> 01:07:31,371 Não corra, Eddie! 662 01:07:31,547 --> 01:07:33,640 Você não pode se esconder de mim! 663 01:07:42,291 --> 01:07:44,555 O medalhão é meu! 664 01:07:51,333 --> 01:07:52,800 Você acha que é um jogo? 665 01:07:52,968 --> 01:07:54,458 Bem, vamos brincar! 666 01:08:15,624 --> 01:08:16,955 Somos iguais, você e eu. 667 01:08:27,236 --> 01:08:29,329 Que pena. Que desperdício. 668 01:08:29,505 --> 01:08:31,496 Você não sabe quais poderes você tem. 669 01:08:58,400 --> 01:09:00,095 O destino chama. 670 01:09:02,771 --> 01:09:05,763 Ele está dormindo. Pelo menos, eu acho que é o que ele está fazendo. 671 01:09:06,909 --> 01:09:09,241 Ele nem parece que está respirando. 672 01:09:09,578 --> 01:09:10,567 O garoto! 673 01:09:10,746 --> 01:09:12,941 Oh, Deus, eu desejo você não faria isso. 674 01:09:13,115 --> 01:09:14,707 Eddie, você está bem. 675 01:09:15,651 --> 01:09:16,811 O menino está em perigo. 676 01:09:18,587 --> 01:09:20,282 Ele vai matá-lo. Certo?! 677 01:09:20,456 --> 01:09:22,754 Snakehead levou o garoto para a Fortaleza de Raven. 678 01:09:22,925 --> 01:09:24,449 Eu te contei tudo que sei. 679 01:09:24,660 --> 01:09:25,649 Eu fiz. 680 01:09:25,861 --> 01:09:27,556 Precisamos agir rápido. 681 01:09:28,230 --> 01:09:31,427 Claro que posso pilotar esta coisa. Eu mesmo construí. 682 01:09:31,600 --> 01:09:33,932 Você pega a bicicleta. Eu guiarei você do ar. 683 01:09:34,103 --> 01:09:35,400 Estou dirigindo. 684 01:10:14,343 --> 01:10:15,901 Essa é a Fortaleza de Raven. 685 01:10:16,378 --> 01:10:18,403 Fica a oito quilômetros de distância. 686 01:11:04,593 --> 01:11:06,083 Você deve lavar as mãos. 687 01:11:08,364 --> 01:11:09,353 Vamos. 688 01:11:29,351 --> 01:11:30,613 Nicole. 689 01:11:31,587 --> 01:11:32,576 Tenha cuidado. 690 01:11:33,122 --> 01:11:34,111 Você também. 691 01:12:02,117 --> 01:12:05,177 - O que diabos você está fazendo aqui? - Onde está o menino? 692 01:12:48,464 --> 01:12:49,954 - Vamos sair daqui! - Mover! 693 01:12:50,132 --> 01:12:51,292 Seus covardes! 694 01:13:10,452 --> 01:13:12,079 Watson. Watson! 695 01:13:12,254 --> 01:13:13,516 Você está louco? 696 01:13:15,257 --> 01:13:16,281 Tome cuidado. 697 01:13:17,893 --> 01:13:18,882 Interpol. Congelar. 698 01:13:28,137 --> 01:13:30,128 Jai, você está bem? 699 01:13:35,744 --> 01:13:36,836 Lá está ela! Pegue ela! 700 01:13:53,796 --> 01:13:55,593 Com licença. 701 01:13:59,201 --> 01:14:00,862 Você está procurando alguma coisa? 702 01:14:39,541 --> 01:14:40,974 Interpol! Congelar! 703 01:14:43,345 --> 01:14:44,778 Interpol! Congelar! 704 01:14:46,048 --> 01:14:47,276 Interpol! Grátis... 705 01:14:51,720 --> 01:14:52,778 Jai, graças a Deus. 706 01:14:52,955 --> 01:14:54,422 Você está em perigo. 707 01:14:55,057 --> 01:14:56,319 Acabou. 708 01:14:56,492 --> 01:14:58,016 Você está seguro agora. 709 01:14:58,193 --> 01:14:59,387 Acho que não. 710 01:14:59,561 --> 01:15:01,153 Não, está tudo bem. 711 01:15:08,070 --> 01:15:09,059 Correr! 712 01:15:13,242 --> 01:15:14,800 Para suas vidas. 713 01:15:25,687 --> 01:15:28,747 Não é legal levar as coisas isso não pertence a você. 714 01:15:31,693 --> 01:15:32,887 Buscar. 715 01:15:56,184 --> 01:15:57,446 Meu irmão... 716 01:15:58,387 --> 01:16:00,116 ...não seja sentimental. 717 01:16:00,489 --> 01:16:03,287 É tão desnecessário. 718 01:16:03,458 --> 01:16:04,652 É tão humano. 719 01:16:05,093 --> 01:16:06,390 Tão normal. 720 01:16:06,562 --> 01:16:08,792 Você e eu viveremos para sempre. 721 01:16:08,964 --> 01:16:11,091 Nós somos os senhores do tempo. 722 01:16:11,266 --> 01:16:13,200 Podemos pegar o que quisermos. 723 01:16:16,038 --> 01:16:19,997 Quero dizer, que diferença pode um único vida humana como a dela nos causa? 724 01:16:20,709 --> 01:16:22,506 Somos imortais. 725 01:16:22,678 --> 01:16:24,043 Deixe-me mostrar a você. 726 01:18:23,432 --> 01:18:26,424 Eddie, use o medalhão para acabar com a vida que ele deu. 727 01:20:08,937 --> 01:20:10,632 Você pode? 728 01:20:13,742 --> 01:20:14,902 É a sua vez. 729 01:21:11,766 --> 01:21:12,755 Para que serve isso? 730 01:21:13,001 --> 01:21:15,697 Isso, Eddie Yang, é por não me pegar. 731 01:21:24,079 --> 01:21:27,378 E isso, Eddie Yang, é para não me pegando. 732 01:21:32,053 --> 01:21:33,714 Interpol! Congelar! 733 01:21:38,026 --> 01:21:39,960 Não é adorável? 734 01:21:41,229 --> 01:21:42,389 Claro... 735 01:21:42,564 --> 01:21:45,362 ...quando ele voltou, ele estava nu. 736 01:21:45,800 --> 01:21:48,496 Quero dizer, completamente austeros. Nem um ponto. 737 01:21:48,670 --> 01:21:50,695 Não estou reclamando, veja bem. 738 01:21:51,006 --> 01:21:52,735 Escute, estou com tosse. 739 01:21:52,908 --> 01:21:56,207 Eu acho que é muito sério. Honestamente, eu poderia apagar a qualquer momento. 740 01:21:56,378 --> 01:21:59,176 Eu não suponho que você consideraria uma massagem no seu medalhão? 741 01:21:59,347 --> 01:22:00,871 Eu realmente estou. Olá? 742 01:22:01,783 --> 01:22:03,250 É muito ruim... 743 01:22:05,153 --> 01:22:06,552 Muito ruim. Você... 744 01:22:06,721 --> 01:22:08,916 Por favor, o remédio... Uma massagem rápida. 745 01:22:09,090 --> 01:22:10,785 Isso é tudo. Ah, o medalhão. 746 01:22:15,030 --> 01:22:16,725 Rápido. Dê-me o medalhão. 747 01:22:17,299 --> 01:22:18,288 Dê. 748 01:22:22,070 --> 01:22:23,059 Tudo bem. 749 01:22:24,039 --> 01:22:26,007 De qualquer forma, foi apenas uma cócega. 750 01:22:26,241 --> 01:22:27,435 Venha comigo. 751 01:22:29,644 --> 01:22:30,633 Espere! 752 01:22:30,912 --> 01:22:32,812 Nicole! Eddie! 753 01:22:32,981 --> 01:22:35,176 Você não pode me deixar aqui. 754 01:22:43,158 --> 01:22:44,352 Adeus! 755 01:22:47,262 --> 01:22:49,787 Ok, isso não foi nada assustador. 756 01:22:49,965 --> 01:22:53,526 Ele caminhou através de um vórtice para o próximo universo. 757 01:22:54,602 --> 01:22:56,399 Eu estou indo por aqui. 758 01:23:08,149 --> 01:23:11,016 - Silêncio no set. As câmeras estão prontas? - As câmeras estão prontas. 759 01:23:11,186 --> 01:23:12,778 Jackie, Claire. E ação. 760 01:23:12,954 --> 01:23:13,943 Sinto muito. 761 01:23:15,657 --> 01:23:17,249 Você pode se sobrepor essa linha para mim? 762 01:23:17,425 --> 01:23:20,451 Eddie Yang. eu sabia lá não poderiam ser dois de vocês. 763 01:23:21,196 --> 01:23:24,461 - Você vai dizer ação, ou eu só...? - Eu fiz. Ok, aqui vamos nós. 764 01:23:24,632 --> 01:23:25,929 E ação. 765 01:23:27,702 --> 01:23:30,193 Três meses e nem tanto como um telefonema? 766 01:23:30,672 --> 01:23:33,163 Isso me deixou tão nervoso. Eu te dei um tapa tão forte. 767 01:23:33,341 --> 01:23:35,673 - Vamos! Oh meu Deus! - No meio...! 768 01:23:35,844 --> 01:23:38,335 - Levei um tapa à toa! - Sinto muito. 769 01:23:38,513 --> 01:23:41,812 - Sinto muito. Sinto muito. - Eu não posso acreditar. 770 01:23:41,983 --> 01:23:43,450 - Oh não! - Clara. 771 01:23:43,618 --> 01:23:46,553 Jackie, sinto muito. Isso é... Isso me machucou. 772 01:23:47,522 --> 01:23:50,423 - Você deveria continuar filmando! - Ah, eu não sabia! 773 01:23:50,592 --> 01:23:53,459 - Agora peguei outro! - Oh não! 774 01:23:53,995 --> 01:23:55,826 - Isso foi muito ruim. - Tente novamente. 775 01:23:56,531 --> 01:23:57,520 Vamos. 776 01:23:58,400 --> 01:23:59,526 Vamos nos mover. 777 01:24:00,969 --> 01:24:02,163 Pegue um. 778 01:24:02,337 --> 01:24:03,497 Eddie. 779 01:24:04,739 --> 01:24:06,832 Todas aquelas coisas que eu disse... 780 01:24:09,077 --> 01:24:10,738 Eu estava bem ali. 781 01:24:11,079 --> 01:24:12,068 - Sete, leve três. 782 01:24:12,747 --> 01:24:14,339 Deus abençoe, Eddie. 783 01:24:25,260 --> 01:24:26,420 Ação! 784 01:24:29,230 --> 01:24:30,561 Corte! 785 01:24:31,633 --> 01:24:32,622 Corte. 786 01:24:33,201 --> 01:24:34,725 Pegue um. 787 01:24:35,403 --> 01:24:36,995 Você... Agora, como...? 788 01:24:37,539 --> 01:24:38,665 É o Giscard. 789 01:24:39,340 --> 01:24:42,776 - Realmente? E o Cabeça de Cobra? - Snakehead ainda não chegou. 790 01:24:42,944 --> 01:24:45,208 Ele não está aqui? E Ken? 791 01:24:45,680 --> 01:24:47,079 - Sim. Ken é... - Pete? Pete? 792 01:24:47,248 --> 01:24:49,580 Pete está bem ao meu lado. 793 01:24:49,751 --> 01:24:50,979 É isso. Estamos bem. 794 01:24:53,221 --> 01:24:55,553 - Agora, isso é... - Alguém deixou Jackie entrar. 795 01:24:57,959 --> 01:24:59,290 Aqui está o plano. 796 01:24:59,461 --> 01:25:00,485 Nós temos que... 797 01:25:01,463 --> 01:25:02,452 Opa. 798 01:25:02,630 --> 01:25:03,892 Eu entendi errado. 799 01:25:07,535 --> 01:25:09,002 É por aqui. 800 01:25:10,472 --> 01:25:12,770 Ah, desculpe. É o contrário. 801 01:25:13,808 --> 01:25:15,298 Ah, droga. 802 01:25:15,643 --> 01:25:17,008 Ah, eu perdi. 803 01:25:18,680 --> 01:25:19,669 Watson. 804 01:25:20,915 --> 01:25:22,883 - Corte. Imprimir. - Telefone. 805 01:25:23,051 --> 01:25:24,348 - Uma câmera. - Ação. 806 01:25:24,519 --> 01:25:26,953 Watson. Tantas coisas estão acontecendo. 807 01:25:30,158 --> 01:25:32,092 - Marcador. - Vamos. 808 01:25:32,794 --> 01:25:34,625 - Marcador. - Mais um. 809 01:25:36,097 --> 01:25:37,086 Watson. 810 01:25:37,365 --> 01:25:39,856 Desculpe. O que? É... Não, você... Não. 811 01:25:40,034 --> 01:25:41,058 - De novo. - Desculpe. 812 01:25:41,236 --> 01:25:42,362 Marcador! 813 01:25:47,175 --> 01:25:48,904 - Corte. - Corte! 814 01:25:51,246 --> 01:25:52,611 Eu quero sorvete. 815 01:26:02,090 --> 01:26:03,250 Corte! 816 01:26:03,424 --> 01:26:04,413 Corte! 817 01:26:04,726 --> 01:26:07,524 Slate X67, pegue um chegando. 818 01:26:07,695 --> 01:26:10,061 - Marcador A. - Como uma mulher. 819 01:26:11,132 --> 01:26:12,759 É isso. É isso. OK. 820 01:26:12,934 --> 01:26:15,664 Está lá embaixo. 821 01:26:15,837 --> 01:26:17,270 Abaixo. 822 01:26:17,472 --> 01:26:19,064 Depois o fundo. 823 01:26:19,240 --> 01:26:20,764 Depois o fundo. 824 01:26:22,343 --> 01:26:25,471 - Desculpe, Jackie. - O que é isso? "O fundo." 825 01:26:25,880 --> 01:26:28,280 - Marcador. - Mover! 826 01:26:33,154 --> 01:26:34,212 Espere, espere! 827 01:26:40,628 --> 01:26:41,788 Ah Merda. 828 01:26:42,263 --> 01:26:44,493 Nicole, o garoto usou a medalha... 829 01:26:45,166 --> 01:26:46,793 Muito bom. Corte. Corte. 830 01:26:49,504 --> 01:26:51,096 O cachorro latindo. 831 01:26:51,272 --> 01:26:52,398 Sim, eu ouvi. 832 01:26:52,574 --> 01:26:54,166 Ir. Vá embora. 833 01:26:55,009 --> 01:26:56,067 E ação. 834 01:26:56,244 --> 01:26:57,871 Interpol! Congelar! 835 01:26:58,046 --> 01:26:59,035 Corte. 836 01:27:00,715 --> 01:27:01,875 Uma câmera. 837 01:27:02,150 --> 01:27:04,084 Em caso de emergência... 838 01:27:04,619 --> 01:27:06,610 ...as saídas estão aqui... 839 01:27:06,888 --> 01:27:07,946 ...aqui... 840 01:27:08,356 --> 01:27:10,221 ...e aqui. 841 01:27:15,530 --> 01:27:16,622 - Eu dei um tapa em você. - De novo. 842 01:27:16,798 --> 01:27:18,823 - Desculpe. Sinto muito. - Oh meu Deus! 843 01:27:19,000 --> 01:27:21,400 - Era para ser falso. Desculpe. - Você faz de propósito. 844 01:27:21,569 --> 01:27:22,866 Você está fazendo de propósito? 845 01:27:23,037 --> 01:27:24,937 Tente de novo, Clara. Um pouco mais difícil. 846 01:27:25,106 --> 01:27:26,198 Isso me deixa louco.